New York startup will assign letter grades to apartment buildings much like restaurant health-code ratings