Shares of home builders look pricey and vulnerable to a correction as costs rise and affordability is strained