Many are electing to stay put rather than trade up because the inventory of affordable homes is so small