A developer mixes a smattering of tiny building lots with a complex zoning law in hopes of winning approval for a Manhattan high rise.